TABANOVIĆ

lektira, gramatika i testovi

Ti me ne voliš

Autor: Sergej Jesenjin

tabanovic.com

Ti ne voliš i ne želiš mene,

Nisam više mio srcu tvom?

Gledajuć u stranu strast ti vene

Sa rukama na ramenu mom.

 

Smešak ti je mio, ti si mlada,

Reči moje ni nežne, ni grube.

Kolike si volela do sada?

Koje ruke pamtiš? Koje zube?

 

Prošli su ko sena kraj tvoga tela

Ne srevši se sa plamenom tvojim.

Mnogima si na kolena sela,

Sada sediš na nogama mojim.

 

Oči su ti poluzatvorene

I ti sanjaš o drugome nekom,

Ali ljubav prošla je i mene,

Pa tonem u dragom i dalekom.

 

Ovu vatru sudbinom očajno

Ne zovi, veza lakoumna to je.

Kao što smo se susreli slučajno

Rastaćemo se uz smešak nas dvoje.

 

Ti ćeš proći putem pored mene

Da prokockaš sve te tužne zore.

Tek ne diraj one neljubljene

I ne mami one što ne gore

 

I kad s drugim budeš jedne noći

U ljubavi, stojeći na cesti,

Možda i ja onuda ću proći

I ponovo mi ćemo se sresti

 

Bliže pleća okrenuvši drugom

I malo se pognuv ne misleći.

“Dobro veče”, reći ćeš mi s tugom.

“Dobro veče, miss” i ja ću reći.

 

I ništa neće dušu da zanjiše.

Nit u drhtanje može da je svali.

Ko je ljubio, taj ne ljubi više.

Izgorelog niko ne zapali.

 

Original

Ты меня не любишь, не жалеешь,

Разве я немного не красив?

Не смотря в лицо, от страсти млеешь,

Мне на плечи руки опустив.

 

Молодая, с чувственным оскалом,

Я с тобой не нежен и не груб.

Расскажи мне, скольких ты ласкала?

Сколько рук ты помнишь? Сколько губ?

 

Знаю я — они прошли, как тени,

Не коснувшись твоего огня,

Многим ты садилась на колени,

А теперь сидишь вот у меня.

 

Пуст твои полузакрыты очи

И ты думаешь о ком-нибудь другом,

Я ведь сам люблю тебя не очень,

Утопая в дальнем дорогом.

 

Этот пыл не называй судьбою,

Легкодумна вспыльчивая связь,—

Как случайно встретился с тобою,

Улыбнусь, спокойно разойдясь.

 

Да и ты пойдешь своей дорогой

Распылять безрадостные дни,

Только нецелованных не трогай,

Только негоревших не мани.

 

И когда с другим по переулку

Ты пойдешь, болтая про любовь,

Может быть, я выйду на прогулку,

И с тобою встретимся мы вновь.

 

Отвернув к другому ближе плечи

И немного наклонившись вниз,

Ты мне скажешь тихо: «Добрый вечер...»

Я отвечу: «Добрый вечер, miss».

 

И ничто души не потревожит,

И ничто ее не бросит в дрожь,—

Кто любил, уж тот любить не может,

Кто сгорел, того не подожжешь.

 

Priredio: Petar Jokić, nastavnik

Lek protiv raka

 

Mapa sajta

 

 

 

O pesniku

Sergej Aleksandrovič Jesenjin (1895 - 1925.) bio je ruski pesnik, pripadnik književnog pravca imažinizma. Jesenjin važi za jednog od najboljih i ujedno najomiljenijih pesnika Rusije. Najpoznatije su mu pesme: Pesma o keruši, Ispovest mangupa, Molitva za umrle, Pismo majci, Kafanska Moskva i Do viđenja, druže, do viđenja.

 

CONTACT